O Sermão do Monte

A coleção NT Orιgιnαl apresenta todas as informações necessárias para um estudo exaustivo e uma interpretação bem fundamentada do Novo Testamento. Traz o texto bíblico na versão original grega, uma análise detalhada de cada palavra, da gramática, comentários exegéticos e muito mais, incluindo uma nova tradução para o português. É uma ferramenta completa para quem deseja preparar uma pregação, uma lição da escola dominical ou estudar a Bíblia no seu tempo devocional. Serve tanto para quem entende grego quanto para quem nunca teve a oportunidade de estudar a língua original do NT.

Entre os pontos fortes desta obra destacam-se:

- No texto grego, um sistema inédito de identificação morfológica dos verbos, que permite visualizar o aspecto da ação verbal.
- Uma indicação de leituras variantes do texto original, analisadas e traduzidas.
- Opções de tradução de palavras ou expressões gregas, no contexto particular em que ocorrem, com explicações detalhadas de conceitos-chave. 
- Oferece uma tradução direta do texto original para o português em uma linguagem contemporânea, tão literal quanto possível e tão livre quanto necessária.
- Abundantes referências cruzadas, bem como breves comentários bíblico-teológicos, que mostram como a Bíblia interpreta a si mesma.
- Um apêndice gramatical sucinto.

“Já li muito a respeito do famoso Sermão do Monte, afinal, sou professor de Bíblia por mais de 30 anos. Contudo, até agora eu não tinha visto nada parecido com o que Bergmann nos presenteou nesta sua obra, uma abordagem modelo que, com certeza, pode ser seguida com sucesso para a interpretarmos e traduzirmos também outros textos do Novo Testamento Grego. Assim, tenho certeza de que ela será um instrumento útil nas mãos de exegetas sérios que procuram entender cada vez melhor as Escrituras. Sou grato a Deus pela vida do Prof. Bergmann, por se dedicar tão profundamente ao estudo do Grego Bíblico e compartilhar seus conhecimentos”

Antônio Renato Gusso
Pós-doutor em Teologia e professor de Grego